1
00:00:39,700 --> 00:00:41,620
What's this? Is that a trick question?

2
00:00:42,040 --> 00:00:43,090
Value range.

3
00:00:43,091 --> 00:00:44,979
And this.

4
00:00:44,980 --> 00:00:45,859
And this.

5
00:00:45,860 --> 00:00:48,619
If you valued our health, you wouldn't
be feeding us this shit.

6
00:00:48,620 --> 00:00:52,359
She's right, Mr. C. This kind of food,
very low in essential proteins and

7
00:00:52,360 --> 00:00:56,360
vitamins. This family needs to save
money, not that you, Reza, are a family.

8
00:00:56,361 --> 00:00:59,919
Cash is going to be tight for a while.
So is my ass, if you keep on buying

9
00:00:59,920 --> 00:01:00,970
prison food.

10
00:01:01,080 --> 00:01:04,939
Constipation is some nasty shit, man.
Look, when I get a job that pays more,

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,020
can spend more, okay?

12
00:01:06,340 --> 00:01:08,690
Mum, that garden centre is just
embarrassing.

13
00:01:08,691 --> 00:01:11,419
I mean, look at what they make you wear.
You do realise it looks like the

14
00:01:11,420 --> 00:01:13,220
nature's beauties are your breasts.

15
00:01:13,221 --> 00:01:16,239
Yeah, well, your father wouldn't
disagree.

16
00:01:16,240 --> 00:01:17,290
Mum!

17
00:01:17,291 --> 00:01:18,739
What was that?

18
00:01:18,740 --> 00:01:20,540
Maybe someone ate the value gherkin.

19
00:01:20,580 --> 00:01:22,960
The water's cold! Why is the water cold?

20
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
Because I had a timer installed.

21
00:01:24,761 --> 00:01:25,799
What is that?

22
00:01:25,800 --> 00:01:26,850
A timer.

23
00:01:27,060 --> 00:01:30,430
Not breaking any stereotypes about
wannabe models, are you, Kay?

24
00:01:30,480 --> 00:01:32,420
No more 15 -minute showers, Casey.

25
00:01:32,860 --> 00:01:35,420
And no more oak smoke bacon, Vin. Maple
smoke.

26
00:01:35,421 --> 00:01:38,479
That's not the point. Totally different
flavour bar to what I want.

27
00:01:38,480 --> 00:01:41,160
I have a spot and it's all your fault.

28
00:01:42,320 --> 00:01:43,880
Mum, I need some money for lunch.

29
00:01:49,140 --> 00:01:50,190
This is all I've got.

30
00:01:51,151 --> 00:01:53,019
Jesus, Mum.

31
00:01:53,020 --> 00:01:56,419
You really want us all to hate you?
You're going the right way about it.

32
00:01:56,420 --> 00:01:57,470
Way to go, Mum.

33
00:01:57,480 --> 00:02:01,359
Please, Vin, not you too. I just want us
not to end up in prison like Dad. I

34
00:02:01,360 --> 00:02:02,740
want us to be a normal family.

35
00:02:03,220 --> 00:02:04,270
Who's up for Jenga?

36
00:02:11,600 --> 00:02:12,650
What's up, slutty?

37
00:02:13,060 --> 00:02:16,640
I'm never going to be thin if I keep
eating cheap crap.

38
00:02:17,420 --> 00:02:21,100
And I'm never going to have clear skin
if I keep working in a chip shop.

39
00:02:21,500 --> 00:02:25,700
And I'm never going to be a model if I'm
fat and spotty.

40
00:02:27,660 --> 00:02:29,000
Well, my work here is done.

41
00:02:31,440 --> 00:02:32,490
Don't worry, Naomi.

42
00:02:33,320 --> 00:02:34,520
I won't give up.

43
00:02:35,160 --> 00:02:36,210
I'll make it.

44
00:02:36,520 --> 00:02:37,840
And then I'll help you.

45
00:02:38,840 --> 00:02:39,890
All of you.

46
00:02:40,410 --> 00:02:41,630
And bring world peace.

47
00:02:42,430 --> 00:02:43,480
Yeah!

48
00:02:45,430 --> 00:02:47,350
Just like Naomi did. Hey!

49
00:02:48,490 --> 00:02:49,810
She's working on it, bitch.

50
00:02:54,090 --> 00:02:58,430
Today at Nature's Beauties, we're
offering 46 % off coffee.

51
00:02:59,170 --> 00:03:02,230
Oh, Nature's Beauties. Very classy.

52
00:03:02,231 --> 00:03:06,189
It's a job. So when you're busting your
arse, you think the kids are going to

53
00:03:06,190 --> 00:03:09,069
stay out of trouble, do you? Thanks for
the vote of confidence, Sergeant.

54
00:03:09,070 --> 00:03:10,120
Oh, well, you know.

55
00:03:11,080 --> 00:03:16,819
A gentleman at the checkout has lost a
large blue vibrator. We're looking for a

56
00:03:16,820 --> 00:03:18,820
large blue vibrator.

57
00:03:22,420 --> 00:03:23,470
Good morning.

58
00:03:32,360 --> 00:03:36,270
Isn't your mummy mean, making you come
and work for the nasty Chinese people?

59
00:03:36,650 --> 00:03:39,930
I mean, nasty triads will cut off my
hands if I don't do as I'm told.

60
00:03:40,210 --> 00:03:41,290
That's not fair, then.

61
00:03:41,730 --> 00:03:43,050
It'll only be a few fingers.

62
00:03:44,150 --> 00:03:45,200
It's not funny.

63
00:03:47,270 --> 00:03:48,350
Oh, calm down.

64
00:03:48,650 --> 00:03:49,700
I'm joking.

65
00:04:05,040 --> 00:04:07,270
Don't bother, Vin. I'm way out of your
league.

66
00:04:15,850 --> 00:04:17,879
Thanks, love.

67
00:04:17,880 --> 00:04:18,930
There you go.

68
00:04:23,460 --> 00:04:26,100
Hey, why does Tracy get her photo on the
wall?

69
00:04:26,900 --> 00:04:27,980
Employee of the month.

70
00:04:28,320 --> 00:04:32,900
Tracy has a real feel for Cod. There's
no way. You put her fat mug on the wall,

71
00:04:32,901 --> 00:04:35,119
you're not going to get any customers
near.

72
00:04:35,120 --> 00:04:38,380
Why don't you try someone a little bit
more presentable?

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,680
Lose that, then we'll talk.

74
00:04:47,220 --> 00:04:48,500
There's no paper.

75
00:04:48,860 --> 00:04:52,300
Again? I've taken to using the hem of my
overalls.

76
00:04:53,980 --> 00:04:55,640
Surprisingly absorbent.

77
00:04:58,740 --> 00:05:00,160
Could you please knock?

78
00:05:00,161 --> 00:05:03,759
There's no loom paper in the ladies'
toilet again. That's the second time

79
00:05:03,760 --> 00:05:06,879
week. And this is the fifth time you've
barged in here complaining about

80
00:05:06,880 --> 00:05:09,380
something. It comes down to profit
margin.

81
00:05:09,381 --> 00:05:14,019
Clive, there's profit margin and they're
making your employees wipe their arses

82
00:05:14,020 --> 00:05:15,070
with their hands.

83
00:05:17,920 --> 00:05:20,520
Don't ever cut the calculator.

84
00:05:23,600 --> 00:05:25,080
This place is a joke.

85
00:05:25,081 --> 00:05:29,039
Clive, the manager, hates me and he's
completely deranged. He keeps talking

86
00:05:29,040 --> 00:05:30,720
about everything in percentages.

87
00:05:30,750 --> 00:05:31,800
Hey, Caitlin.

88
00:05:32,590 --> 00:05:33,910
It's driving me crazy.

89
00:05:34,210 --> 00:05:36,490
So, Jackie, get back in business.

90
00:05:36,990 --> 00:05:39,010
The website crimes I pay the morons.

91
00:05:39,430 --> 00:05:43,290
You make a lot of money, you get a lot
of money. Crime pays, end of.

92
00:05:43,590 --> 00:05:45,610
Says the man doing four years in prison.

93
00:05:46,650 --> 00:05:47,790
No, I'll be fine, love.

94
00:05:48,390 --> 00:05:51,640
Although it doesn't help that Clive is
just begging to be robbed.

95
00:05:51,690 --> 00:05:52,740
What?

96
00:05:54,179 --> 00:05:58,279
Every morning, the delivery guy parks
his lorry, leaves the keys inside, and

97
00:05:58,280 --> 00:06:01,499
then he goes to the toilet for a
disturbingly long time. So I could just

98
00:06:01,500 --> 00:06:03,490
right out now with a lorry load of
stuff.

99
00:06:03,820 --> 00:06:04,870
So do I.

100
00:06:05,700 --> 00:06:07,440
But we keep you out of it, obviously.

101
00:06:08,440 --> 00:06:11,160
I call Vin, get the lads on the case.

102
00:06:11,440 --> 00:06:14,570
No, Matt, I'm just telling you because
it makes me feel better.

103
00:06:14,571 --> 00:06:17,859
Yeah, knowing that I can pull off this
job while I put up with the manager's

104
00:06:17,860 --> 00:06:20,620
crap just shows me I can change, you
know?

105
00:06:21,480 --> 00:06:22,530
Yeah, yeah.

106
00:06:22,760 --> 00:06:24,870
Call me when you're done being St.
Lindsay.

107
00:06:25,520 --> 00:06:26,680
I love you too.

108
00:06:29,100 --> 00:06:30,150
Has my husband okay?

109
00:06:30,360 --> 00:06:31,660
Yeah, he's missing.

110
00:06:33,100 --> 00:06:34,150
It's not easy.

111
00:06:35,000 --> 00:06:38,060
I only got out a few months ago myself
on parole, you know.

112
00:06:39,000 --> 00:06:42,550
Got home to find my husband wearing my
underwear and having sex with my

113
00:06:42,800 --> 00:06:44,480
Funny thing, marriage, isn't it?

114
00:07:32,470 --> 00:07:33,750
I haven't done anything.

115
00:07:33,751 --> 00:07:36,089
Why can't you just leave us alone?

116
00:07:36,090 --> 00:07:39,889
Well, this isn't police business. This
is, uh, business of the heart. Oh, my

117
00:07:39,890 --> 00:07:41,090
God, what are you doing?

118
00:07:41,690 --> 00:07:45,850
Casey Carter makes my heart beat faster.
Stop singing.

119
00:07:46,170 --> 00:07:49,790
Casey Carter don't want to be a potter.

120
00:07:50,290 --> 00:07:54,410
Constable. Harrison. Harrison, yeah. I'm
going to make this very easy for you.

121
00:07:54,490 --> 00:07:56,470
No way, not ever.

122
00:07:56,890 --> 00:08:01,150
You've got terrible dressing and you've
got stupid hair and as for those,

123
00:08:01,490 --> 00:08:03,470
they're actually quite nice.

124
00:08:04,190 --> 00:08:05,240
I keep them.

125
00:08:05,990 --> 00:08:09,510
You haven't even heard the rest of the
song.

126
00:08:20,460 --> 00:08:26,019
Your till was down 14 .5 % yesterday
afternoon, Lindsay. You need to reel

127
00:08:26,020 --> 00:08:30,340
in. Show that lovely smile of yours.
Those soft pink gums.

128
00:08:30,640 --> 00:08:31,690
Piss off, Clive.

129
00:08:43,400 --> 00:08:45,200
Clive's got me cleaning the toilets.

130
00:08:45,201 --> 00:08:46,719
You're doing an excellent job.

131
00:08:46,720 --> 00:08:47,419
No, why?

132
00:08:47,420 --> 00:08:50,300
Fucking shitmonger. Fucked me right
fucking over.

133
00:08:50,860 --> 00:08:52,180
Wow. Sorry.

134
00:08:52,420 --> 00:08:54,960
Sorry. Tends to swear a lot when I'm
angry.

135
00:08:54,961 --> 00:08:58,259
I put the hedge trimmers in the wrong
section, right?

136
00:08:58,260 --> 00:09:01,640
Which meant sales were down 7%. Caitlin,
what are you on about?

137
00:09:01,840 --> 00:09:05,439
Clive. He's put me on toilet cleaning
duties for a month and he docks me a

138
00:09:05,440 --> 00:09:06,399
week's wages.

139
00:09:06,400 --> 00:09:09,739
Oh, with them hedge trimmers? I can't
afford to go without for a week, Lynne.

140
00:09:09,740 --> 00:09:11,080
I've got two kids, you know.

141
00:09:11,081 --> 00:09:15,399
Look, we'll grab a coffee after I
just... There's still no paper in there.

142
00:09:15,400 --> 00:09:16,450
is ridiculous.

143
00:09:16,680 --> 00:09:17,820
We've got a dude coming.

144
00:09:18,060 --> 00:09:19,110
No,

145
00:09:19,740 --> 00:09:20,790
no, no, no.

146
00:09:22,020 --> 00:09:23,460
I've got a better idea. Come on.

147
00:09:26,821 --> 00:09:30,179
What about the security cameras?

148
00:09:30,180 --> 00:09:33,039
You don't want to get involved, Kate.
No, no, no. I meant, like, send them our

149
00:09:33,040 --> 00:09:34,090
regards.

150
00:09:35,440 --> 00:09:36,490
What's going on?

151
00:09:36,700 --> 00:09:39,770
We're striking a blow for the working
class, Miss Clive. Yeah.

152
00:09:44,680 --> 00:09:49,860
So basically, society is like what,
Liana?

153
00:09:50,940 --> 00:09:54,250
If you've been to more than one of my
classes this term, you'd know.

154
00:09:55,980 --> 00:09:57,840
What's the universal example, guys?

155
00:09:59,140 --> 00:10:00,190
Exactly.

156
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
Society is like a game of poker.

157
00:10:03,580 --> 00:10:07,940
There's queens and kings, and you play
the hand you're dealt or you're fucked.

158
00:10:09,120 --> 00:10:10,170
Don't sweat, Liana.

159
00:10:10,660 --> 00:10:12,040
We're all grown -ups here.

160
00:10:12,630 --> 00:10:14,250
Swearing is not an issue.

161
00:10:14,590 --> 00:10:15,640
Fuck, shit, pit.

162
00:10:15,641 --> 00:10:16,949
Yeah,

163
00:10:16,950 --> 00:10:18,810
OK, that was once, Roy, but yeah.

164
00:10:19,630 --> 00:10:20,680
We're down.

165
00:10:21,270 --> 00:10:23,190
You're going to like this class, Liana.

166
00:10:31,830 --> 00:10:35,370
My father has another job for you.

167
00:10:35,710 --> 00:10:37,070
A more responsible job.

168
00:10:44,880 --> 00:10:46,080
He wants a swimming pool.

169
00:10:47,020 --> 00:10:48,200
We've already got one.

170
00:10:48,540 --> 00:10:52,260
He wants another one.

171
00:10:56,220 --> 00:10:59,720
Can you see?

172
00:11:03,800 --> 00:11:04,850
Oh, Mum!

173
00:11:07,140 --> 00:11:09,920
Mum! I can't afford to lose my job.

174
00:11:10,420 --> 00:11:11,470
Where's the trust?

175
00:11:11,720 --> 00:11:13,950
Adora and her mum have got to have
trust. Stop.

176
00:11:15,600 --> 00:11:19,579
The chip back is killing my complexion,
Mum. I need tea tree oil. Casey, I don't

177
00:11:19,580 --> 00:11:22,979
want you to steal, and I especially
don't want you to steal from here.

178
00:11:22,980 --> 00:11:24,240
Mum, it's my dream.

179
00:11:24,900 --> 00:11:26,740
I've only ever wanted to be a model.

180
00:11:27,500 --> 00:11:30,570
What do you want for Christmas, Casey?
Do you want a new bike?

181
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Do you want a big doll house?

182
00:11:32,800 --> 00:11:35,540
Do you want Mummy to buy you a big doll
house?

183
00:11:36,520 --> 00:11:37,840
I want an agent.

184
00:11:37,841 --> 00:11:42,709
And I even bit my face on the warm -up.
I don't know what that means, but I'm

185
00:11:42,710 --> 00:11:46,260
sure you'll get over it. My career is
going nowhere. I'm going to be a big,

186
00:11:46,290 --> 00:11:47,690
spotty chip shop girl.

187
00:11:47,970 --> 00:11:49,020
Oh, shit.

188
00:11:49,710 --> 00:11:51,770
Shoplifting is a very serious crime.

189
00:11:52,210 --> 00:11:53,470
I didn't even steal it yet.

190
00:11:53,630 --> 00:11:54,690
I didn't hear that.

191
00:11:54,691 --> 00:11:57,369
Lindsay, you've got to come with us.

192
00:11:57,370 --> 00:12:01,610
Why? One pack of paper napkins stolen
from the premises.

193
00:12:01,611 --> 00:12:03,069
You're joking, right?

194
00:12:03,070 --> 00:12:04,230
No, no, I'm sorry.

195
00:12:04,450 --> 00:12:05,500
It's my job.

196
00:12:10,290 --> 00:12:11,340
I'm here for you.

197
00:12:11,510 --> 00:12:13,290
Oh, get off me, you weirdo.

198
00:12:17,610 --> 00:12:24,449
Liana, I need you to rock on up here and
introduce, or rather, sing -troduce

199
00:12:24,450 --> 00:12:25,850
yourself. I can't sing.

200
00:12:27,950 --> 00:12:29,000
We've all done it.

201
00:12:29,001 --> 00:12:31,369
I didn't do it. Yeah, you're different,
Roy.

202
00:12:31,370 --> 00:12:32,730
Mr Sweet. Edgar.

203
00:12:33,010 --> 00:12:36,140
You want me to make up a song about
myself in front of everyone?

204
00:12:36,150 --> 00:12:39,340
Well, it's either that or detention for
a week. All right, mate?

205
00:12:41,710 --> 00:12:42,760
Come on.

206
00:12:51,610 --> 00:12:53,130
In the middle.

207
00:13:17,390 --> 00:13:19,130
She hasn't got the music in her guys.

208
00:13:51,150 --> 00:13:53,190
She's deliberately messing with my head.

209
00:13:53,750 --> 00:13:57,270
You trashed something important of
theirs, and now you have to pay.

210
00:13:58,010 --> 00:13:59,250
Long as you try it, Finn.

211
00:13:59,251 --> 00:14:01,549
You know what they're like about respect
and stuff.

212
00:14:01,550 --> 00:14:03,780
At least they're not cutting off your
hands.

213
00:14:04,270 --> 00:14:05,950
Actually, it's just the fingers.

214
00:14:08,910 --> 00:14:11,440
For some reason, that was funny when
Vicky said it.

215
00:14:13,190 --> 00:14:17,089
You look like shit, by the way. This
afternoon, the bloke tried to choke me

216
00:14:17,090 --> 00:14:20,100
because I was eating my dinner too loud.
What's your excuse?

217
00:14:22,600 --> 00:14:23,720
It's not fair, man.

218
00:14:24,060 --> 00:14:27,250
You've been stuck in here while Mum's
got us playing Mr Nice Guy.

219
00:14:28,360 --> 00:14:29,620
I miss you.

220
00:14:31,000 --> 00:14:32,120
That could be worse.

221
00:14:32,380 --> 00:14:33,600
You whore.

222
00:14:33,840 --> 00:14:35,200
You bastard!

223
00:14:48,491 --> 00:14:53,799
You know, I don't know what I could have
just said with my mum.

224
00:14:53,800 --> 00:14:55,620
Lawyers only. Rag your lichens.

225
00:14:57,040 --> 00:14:58,090
Thanks for the lift.

226
00:15:00,640 --> 00:15:02,020
I love you, Casey Carter.

227
00:15:02,220 --> 00:15:03,720
You're the creepiest man ever.

228
00:15:04,420 --> 00:15:07,540
Casey, Casey, you're magnificent, Casey.

229
00:15:07,960 --> 00:15:09,180
The worst songwriter.

230
00:15:09,181 --> 00:15:13,539
You're going to be a model, Casey, and
every model needs someone to adore them.

231
00:15:13,540 --> 00:15:16,250
Hey, I'll follow you to the end of the
earth if I have to.

232
00:15:18,660 --> 00:15:19,710
True.

233
00:15:20,220 --> 00:15:21,270
But, um...

234
00:15:21,420 --> 00:15:23,040
Actions speak louder than words.

235
00:15:23,760 --> 00:15:25,380
You've got a lot of words to put in.

236
00:15:30,180 --> 00:15:33,240
Are there any other questions from my
client?

237
00:15:33,960 --> 00:15:35,100
Your client?

238
00:15:36,020 --> 00:15:37,340
Taylor, she's your mother.

239
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Are there any other questions?

240
00:15:40,440 --> 00:15:45,219
You know, when I got my badge, I dreamt
about catching serial killers, child

241
00:15:45,220 --> 00:15:46,360
molesters, murderers.

242
00:15:47,260 --> 00:15:50,800
Yet not mothers who shoplift napkins for
hygienic reasons.

243
00:15:53,580 --> 00:15:54,630
You did it.

244
00:15:55,160 --> 00:15:58,280
And you're both one of the pro
-chargers.

245
00:16:05,700 --> 00:16:08,220
Clive hates me. He has since the day I
started.

246
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
Ed, I don't deserve this.

247
00:16:09,641 --> 00:16:13,319
My client has no criminal record. She
does, however, have a criminal family.

248
00:16:13,320 --> 00:16:16,379
I'm going to come down so hard on this
department, you're going to wish you

249
00:16:16,380 --> 00:16:17,430
hadn't been.

250
00:16:17,431 --> 00:16:22,589
Actually, I am going to give your mother
an unofficial caution. It won't even

251
00:16:22,590 --> 00:16:23,589
appear on a record.

252
00:16:23,590 --> 00:16:26,910
But, you know, thanks very much for the
warning, Taylor.

253
00:16:33,021 --> 00:16:39,329
Edgar completely embarrassed me in
class, in front of everyone.

254
00:16:39,330 --> 00:16:40,380
He made me sing.

255
00:16:40,850 --> 00:16:42,050
I'll have a word with him.

256
00:16:42,110 --> 00:16:43,160
There's more.

257
00:16:43,161 --> 00:16:45,809
Mum's going to be calling the school
every day to check that I've been coming

258
00:16:45,810 --> 00:16:47,780
in. I want you to tell her that I have.

259
00:16:47,781 --> 00:16:50,599
Liana, you can't keep doing this. You
need an education.

260
00:16:50,600 --> 00:16:53,479
You need to start shaving your armpits,
but I'm respecting your choice.

261
00:16:53,480 --> 00:16:56,879
I'm the deputy headmistress. Don't talk
to me like that. Before you set off on

262
00:16:56,880 --> 00:17:00,399
the long hike to the moral high ground,
I'd like to remind you that you had sex

263
00:17:00,400 --> 00:17:04,578
with my brother when he was still a
schoolboy. And that I have photos, Miss

264
00:17:04,579 --> 00:17:05,960
Deputy Headmistress.

265
00:17:08,060 --> 00:17:09,110
You know what?

266
00:17:09,680 --> 00:17:10,730
Bollocks. Use them.

267
00:17:11,619 --> 00:17:15,510
What? I've had enough, Liana. No more.
Get me fired. It'll be a bloody relief.

268
00:17:15,670 --> 00:17:18,210
And as for Edgar, well, he's your
problem now.

269
00:17:18,211 --> 00:17:21,449
He can get you to sing an operetta as
far as I'm concerned. Now get out of my

270
00:17:21,450 --> 00:17:22,500
office.

271
00:17:30,470 --> 00:17:32,070
It was a shit job anyway, Mum.

272
00:17:32,910 --> 00:17:33,960
It doesn't work.

273
00:17:34,790 --> 00:17:36,350
Nothing does. We've been cut off.

274
00:17:38,430 --> 00:17:39,480
You all right?

275
00:17:39,670 --> 00:17:41,670
Yeah, I've just got a slap on the wrist.

276
00:17:42,370 --> 00:17:43,420
Good evening.

277
00:17:43,421 --> 00:17:46,469
Oh, hello, Donny. Thanks for coming
over.

278
00:17:46,470 --> 00:17:47,790
I knew you'd call, Lindsay.

279
00:17:48,330 --> 00:17:52,180
I'm going to take you dancing. I'm going
to put flowers in your hair, and then,

280
00:17:52,290 --> 00:17:54,490
who knows, maybe we'll do it.

281
00:17:54,491 --> 00:17:58,729
As much as I'm enjoying you coming on to
me whilst my children watch, that's not

282
00:17:58,730 --> 00:18:02,629
why I called you here, Donny. Next time
you see Mac, tell him thanks, but no

283
00:18:02,630 --> 00:18:05,760
thanks. I want nothing from him, from
you, or from the business.

284
00:18:05,930 --> 00:18:09,180
Now, I'll make you a cup of coffee, but
the power's off. Good night.

285
00:18:13,550 --> 00:18:17,400
Do you mean you had money and you made
me keep working in that dirty chip shop?

286
00:18:17,401 --> 00:18:21,149
And let me walk my nuts off at the
Hongs. You know, Mum, principles are one

287
00:18:21,150 --> 00:18:24,040
thing. Making your family live in the
dark ages is another.

288
00:18:35,630 --> 00:18:38,340
Catherine's wondering why you didn't use
the photos.

289
00:18:38,510 --> 00:18:40,610
Can't quite believe she still has a job.

290
00:18:40,930 --> 00:18:42,610
Because, if you must know, Taylor...

291
00:18:42,810 --> 00:18:43,860
I'm bigger than that.

292
00:18:45,251 --> 00:18:48,849
You don't have them anymore, do you?

293
00:18:48,850 --> 00:18:51,250
No. I kept them at Grandpa's.

294
00:18:51,570 --> 00:18:54,110
They got torched when his stupid house
burnt down.

295
00:18:55,030 --> 00:18:56,650
I'm so not bigger than that.

296
00:18:58,630 --> 00:19:01,890
Don't judge me, dickhead. I'm not the
one banging my old teacher.

297
00:19:02,170 --> 00:19:03,390
Have fun at school, sis.

298
00:19:03,770 --> 00:19:04,820
I know I did.

299
00:19:19,830 --> 00:19:21,030
Me. What?

300
00:19:21,630 --> 00:19:22,710
I've arrived, Leanna.

301
00:19:22,790 --> 00:19:24,290
It's my first stalker.

302
00:19:24,291 --> 00:19:26,209
What about Ned Hartley and you three?

303
00:19:26,210 --> 00:19:28,290
No, he wasn't a stalker. He was a flyer.

304
00:19:28,730 --> 00:19:29,780
Is that different?

305
00:19:29,830 --> 00:19:34,050
Yeah. Well, you told me it was. Anyway,
look, that's my first proper stalker.

306
00:19:34,190 --> 00:19:35,750
All the top models haven't.

307
00:19:38,510 --> 00:19:40,750
Coffee. Keep your shape, Mark. Thank
you.

308
00:19:41,770 --> 00:19:43,880
Oh, there's no electricity, so it's
cold.

309
00:19:46,321 --> 00:19:52,149
Explain. It's about time I took charge
of my career, Leanna.

310
00:19:52,150 --> 00:19:53,830
You know how long I've wanted this.

311
00:19:54,270 --> 00:19:56,990
Look, can it be an angel from above?

312
00:19:57,910 --> 00:19:59,130
Oh, thank you.

313
00:19:59,610 --> 00:20:03,890
Oh, my God, what is she doing? That's my
angel.

314
00:20:04,370 --> 00:20:05,420
Work it, babe!

315
00:20:05,421 --> 00:20:06,609
Woo -hoo!

316
00:20:06,610 --> 00:20:07,750
How did she learn that?

317
00:20:08,830 --> 00:20:11,230
So, it's about time I made things
happen.

318
00:20:11,850 --> 00:20:13,930
By bringing cold coffee to a stalker.

319
00:20:14,910 --> 00:20:15,960
No, sweetheart.

320
00:20:16,910 --> 00:20:18,110
I called the local paper.

321
00:20:18,390 --> 00:20:20,370
Oh, you can't buy this little publicity.

322
00:20:21,210 --> 00:20:24,040
Honey, you were called to make a stalker
as a career move.

323
00:20:24,150 --> 00:20:25,200
I know.

324
00:20:25,250 --> 00:20:26,330
Brilliant, aren't I?

325
00:20:33,750 --> 00:20:35,130
Check it out!

326
00:20:35,650 --> 00:20:36,700
Dude!

327
00:20:37,390 --> 00:20:41,150
It wasn't easy, Reza.

328
00:20:41,770 --> 00:20:45,500
I had to master the controls on that
thing while you'd been getting stoned.

329
00:20:45,850 --> 00:20:46,900
I've been doing this.

330
00:20:47,090 --> 00:20:48,210
It is big, man.

331
00:20:49,010 --> 00:20:54,889
You know, it's weird. I hated doing it,
but now I say I've got this awesome

332
00:20:54,890 --> 00:20:57,230
feeling like... What's it called?

333
00:20:57,430 --> 00:20:59,430
Horny. No, Reza, it's... Hungry?

334
00:21:00,610 --> 00:21:01,660
Accomplishment.

335
00:21:01,950 --> 00:21:05,410
I've achieved something for the first
time in my life.

336
00:21:05,910 --> 00:21:11,130
OK, it's just a hole, but it's my hole,
Reza.

337
00:21:13,610 --> 00:21:14,660
What?

338
00:21:15,129 --> 00:21:16,179
You said hole.

339
00:21:17,590 --> 00:21:21,490
What do you think? He likes you, right?

340
00:21:21,770 --> 00:21:25,070
He says fill it all in. What? But I've
just... Those are his orders.

341
00:21:43,351 --> 00:21:45,359
Damn you all.

342
00:21:45,360 --> 00:21:46,920
Such a bad loser, Edgar.

343
00:21:47,260 --> 00:21:50,400
Mrs Sweet, you wanted to see me? Edgar,
please.

344
00:21:50,840 --> 00:21:52,500
What did you want, Edgar?

345
00:21:52,740 --> 00:21:53,790
Buckle up, sister.

346
00:21:54,040 --> 00:21:58,299
You're going to finish your song today.
Are you trying to humiliate me? Okay,

347
00:21:58,300 --> 00:22:03,780
boy. This time, Edgar is going to... On
the thunder.

348
00:22:10,140 --> 00:22:11,880
This is so sad.

349
00:22:12,810 --> 00:22:15,940
If you want your dinner, it's either
this or cold -baked beans.

350
00:22:16,290 --> 00:22:18,110
Beans? Awesome, man.

351
00:22:18,670 --> 00:22:22,829
I'm a fan of the beans. When I'm a top
model like Naomi, I'm going to make sure

352
00:22:22,830 --> 00:22:24,690
that everyone gets free electricity.

353
00:22:25,110 --> 00:22:29,080
Yeah, because standing around in a song
really is a way to tackle world poverty.

354
00:22:29,590 --> 00:22:30,640
Here, let me help.

355
00:22:32,130 --> 00:22:33,180
Jesus, Finn!

356
00:22:33,450 --> 00:22:35,190
What have I told you about helping?

357
00:22:42,821 --> 00:22:44,709
Evening, Lindsay.

358
00:22:44,710 --> 00:22:48,020
Ah, you've come to arrest me for the
great napkin heist, have you?

359
00:22:48,450 --> 00:22:54,149
Actually, this morning, a Nature's
Beauty's delivery lorry was stolen from

360
00:22:54,150 --> 00:22:56,130
premises in broad daylight.

361
00:22:57,150 --> 00:23:01,430
So? So, it looks like whoever stole it
knew exactly what they were doing.

362
00:23:01,770 --> 00:23:04,530
Like they worked there, or they used to
work there.

363
00:23:04,750 --> 00:23:05,800
You can't be serious.

364
00:23:05,910 --> 00:23:06,960
You think I did this?

365
00:23:07,010 --> 00:23:10,190
Give it back, apologise, and we can keep
it out of the courts.

366
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
I didn't steal anything.

367
00:23:11,791 --> 00:23:13,969
Lindsay, you're not like the rest of
your family.

368
00:23:13,970 --> 00:23:15,050
You're not a criminal.

369
00:23:15,051 --> 00:23:16,209
What are you saying, man?

370
00:23:16,210 --> 00:23:19,830
Ed, I swear to you, I'm out of all that.
I didn't steal anything.

371
00:23:19,831 --> 00:23:21,869
Right now, I'm going to look the other
way.

372
00:23:21,870 --> 00:23:26,049
But if that lorry doesn't go back
tomorrow, things are going to get very,

373
00:23:26,050 --> 00:23:27,100
serious.

374
00:23:33,550 --> 00:23:34,600
Mum?

375
00:23:34,810 --> 00:23:35,860
No, I didn't do it.

376
00:23:36,210 --> 00:23:38,130
We really wouldn't mind if you did, Mum.

377
00:23:38,250 --> 00:23:39,390
I bloody didn't, okay?

378
00:23:39,510 --> 00:23:42,760
You can tell us, Mrs. B. Me and Vig will
get rid of the gear if you like.

379
00:23:42,890 --> 00:23:44,150
Why don't you believe me?

380
00:23:44,151 --> 00:23:46,889
Mum, who else would bother stealing a
delivery lorry from outside a garden

381
00:23:46,890 --> 00:23:47,940
centre?

382
00:23:50,030 --> 00:23:51,080
Don't be ridiculous.

383
00:23:51,081 --> 00:23:53,349
I laid out the whole job on the phone to
you.

384
00:23:53,350 --> 00:23:56,969
If you spoil it, the children will start
everyone else in that place to do.

385
00:23:56,970 --> 00:23:58,110
So it's a coincidence?

386
00:23:58,170 --> 00:23:59,220
Yeah.

387
00:23:59,221 --> 00:24:05,769
I could go to prison, Mac. If I'd really
done the job, do you think I'd let that

388
00:24:05,770 --> 00:24:06,820
happen?

389
00:24:06,821 --> 00:24:12,639
You can take the money off with you. You
wouldn't be in this position.

390
00:24:12,640 --> 00:24:14,759
You can take your money and shove it up
your arse.

391
00:24:14,760 --> 00:24:15,810
It's our money, Lin.

392
00:24:16,580 --> 00:24:20,579
You're going to sit around and watch my
family starve in the gutter. We are not

393
00:24:20,580 --> 00:24:22,420
starving and we're not in the gutter.

394
00:24:22,860 --> 00:24:24,440
Ben told me about the bacon.

395
00:24:24,780 --> 00:24:27,560
So he can't get his oak smoked bacon.
Big fucking deal.

396
00:24:27,561 --> 00:24:29,939
Maple smoke, totally different flavour.

397
00:24:29,940 --> 00:24:30,979
But whatever.

398
00:24:30,980 --> 00:24:35,960
Look, Mac, this is my decision. I just
want something different for our family.

399
00:24:37,230 --> 00:24:39,390
getting Vin to bust his arse with a
triad.

400
00:24:40,230 --> 00:24:44,990
It may not be a triad. It may just be a
rich, creepy, violent Chinese man.

401
00:24:46,810 --> 00:24:49,550
OK, he's a triad. But Vin is paying for
what he did.

402
00:24:49,551 --> 00:24:53,049
And he'll be fine once he gets used to
the idea and stops moaning to you about

403
00:24:53,050 --> 00:24:54,100
it.

404
00:24:54,550 --> 00:24:55,600
Jesus!

405
00:24:57,510 --> 00:25:00,070
Shame. I was hoping those two would work
it out.

406
00:25:03,470 --> 00:25:04,520
Unbelievable.

407
00:25:04,850 --> 00:25:05,900
In broad daylight.

408
00:25:06,460 --> 00:25:07,510
She's shameless.

409
00:25:07,640 --> 00:25:09,120
I'm just a journalist.

410
00:25:09,600 --> 00:25:11,220
Why haven't you told the police?

411
00:25:11,500 --> 00:25:12,580
He is the police.

412
00:25:13,540 --> 00:25:16,120
Abuse of power. Police corruption.

413
00:25:16,900 --> 00:25:18,920
This shit's going to win me awards.

414
00:25:19,880 --> 00:25:20,930
It's Casey.

415
00:25:21,360 --> 00:25:22,410
With a K.

416
00:25:33,640 --> 00:25:34,690
Hey, George.

417
00:25:34,910 --> 00:25:35,990
Click that on the wall.

418
00:25:37,210 --> 00:25:38,260
Three grand.

419
00:25:39,270 --> 00:25:40,890
Donny, hi. It's me.

420
00:25:41,650 --> 00:25:45,260
You know that three and a half grand
that Mac left us? Well, I want it back.

421
00:25:45,870 --> 00:25:46,920
Never mind why.

422
00:25:47,630 --> 00:25:48,990
Or just read it very loudly.

423
00:25:50,470 --> 00:25:51,520
Yeah.

424
00:25:51,521 --> 00:25:52,749
Three grand.

425
00:25:52,750 --> 00:25:55,889
For anyone who can give me information
on the garden centre job.

426
00:25:55,890 --> 00:25:57,030
Reliable information.

427
00:25:57,410 --> 00:26:00,540
Now, I'm going to put that ad all over
town. Online, everywhere.

428
00:26:00,690 --> 00:26:02,370
So, got any info? You better hurry.

429
00:26:02,610 --> 00:26:03,660
Cheers.

430
00:26:11,660 --> 00:26:12,710
What are you doing?

431
00:26:12,720 --> 00:26:16,480
What does it look like? Finn, you need
to get back to Mr. Hong. I've had it,

432
00:26:16,840 --> 00:26:18,580
Mr. Hong's just messing with my head.

433
00:26:18,820 --> 00:26:21,720
Mum, he made me dig a huge hole and then
fill it back up.

434
00:26:23,140 --> 00:26:26,999
Hold. Finn, you broke something very
valuable of his. If he asked you to

435
00:26:27,000 --> 00:26:29,439
like a milkmaid, you'd do it. No, wait a
minute. I'm not a queer.

436
00:26:29,440 --> 00:26:30,940
I went out with a milkmaid once.

437
00:26:31,140 --> 00:26:32,360
Big and fat she was.

438
00:26:32,900 --> 00:26:33,950
Like a man.

439
00:26:36,540 --> 00:26:37,880
Look, I know it's not easy.

440
00:26:38,320 --> 00:26:41,570
But maybe working for the Holmes will
teach you something about

441
00:26:41,571 --> 00:26:44,199
Yeah, but it's pointless. It makes me
feel like crap.

442
00:26:44,200 --> 00:26:46,250
And Dad wouldn't let me do it. I don't
care.

443
00:26:46,251 --> 00:26:48,659
If you want to keep living under my
roof, you go back to the Holmes.

444
00:26:48,660 --> 00:26:50,650
She used to pretend to milk me, you
know.

445
00:26:50,980 --> 00:26:53,210
That was some painful foreplay, my
friends.

446
00:26:57,620 --> 00:26:58,740
Club is in the air.

447
00:26:58,980 --> 00:27:03,360
We're offering 9 % of all gardening
clubs, so club up! Hey, Caitlin.

448
00:27:04,920 --> 00:27:05,970
Lucy.

449
00:27:06,140 --> 00:27:07,340
What are you doing here?

450
00:27:07,341 --> 00:27:12,549
I just thought I'd pop by and see if you
wanted a coffee or something.

451
00:27:12,550 --> 00:27:16,280
You could tell me more about that
adulterous, cross -dressing husband of

452
00:27:17,150 --> 00:27:18,230
Enjoying your visit?

453
00:27:19,390 --> 00:27:21,250
Clive, look, I didn't steal the lorry.

454
00:27:21,290 --> 00:27:23,950
I say you did, with 100 % certainty.

455
00:27:23,951 --> 00:27:25,249
Really? Why?

456
00:27:25,250 --> 00:27:27,930
A member of staff saw you commit the
crime.

457
00:27:28,130 --> 00:27:30,720
That is bullshit. They're lying. Who's
saying that?

458
00:27:33,410 --> 00:27:34,460
Caitlin?

459
00:27:35,630 --> 00:27:36,750
But you know I didn't.

460
00:27:37,260 --> 00:27:40,860
I'd like you to leave the premises, Mrs
Carter. Walk away.

461
00:27:51,700 --> 00:27:52,750
Still there?

462
00:27:52,920 --> 00:27:54,300
He's always there.

463
00:27:55,740 --> 00:27:57,060
How do you sleep?

464
00:27:57,520 --> 00:27:59,840
Like, really badly.

465
00:28:00,340 --> 00:28:01,960
And your face is all spotty.

466
00:28:02,520 --> 00:28:04,080
From the stress, I imagine.

467
00:28:04,640 --> 00:28:06,220
Yeah, exactly.

468
00:28:07,280 --> 00:28:08,960
And you want to be a model, you say?

469
00:28:09,340 --> 00:28:12,140
How long has that been a dream of yours?

470
00:28:12,620 --> 00:28:13,670
Oh.

471
00:28:14,520 --> 00:28:15,570
Ray!

472
00:28:16,080 --> 00:28:17,740
Do you like some cake, Casey?

473
00:28:18,180 --> 00:28:19,230
I'm on a diet.

474
00:28:19,520 --> 00:28:20,940
It's your birthday, love.

475
00:28:21,380 --> 00:28:23,080
Models don't eat cake.

476
00:28:23,860 --> 00:28:25,040
Darling, you're seven.

477
00:28:25,560 --> 00:28:27,260
Are you saying I'm perfect?

478
00:28:39,600 --> 00:28:41,040
Sonny, please leave us alone.

479
00:28:47,940 --> 00:28:48,990
Go on.

480
00:28:49,600 --> 00:28:50,840
No, by all means.

481
00:29:14,090 --> 00:29:15,140
What's the problem?

482
00:29:15,141 --> 00:29:17,789
I always thought the police were
wankers. It turns out I was right.

483
00:29:17,790 --> 00:29:18,469
What are you on about?

484
00:29:18,470 --> 00:29:23,029
I just found Constable Harrison outside
my house masturbating over a picture of

485
00:29:23,030 --> 00:29:24,080
my daughter.

486
00:29:26,390 --> 00:29:27,690
Is that true, Harrison?

487
00:29:28,490 --> 00:29:29,540
It's complicated.

488
00:29:29,541 --> 00:29:32,029
It really isn't, Sergeant. You're number
two here as a pervert.

489
00:29:32,030 --> 00:29:35,449
And as if to prove the point, he also
had a pair of my son's underpants in his

490
00:29:35,450 --> 00:29:37,290
other hand. God knows how he got them.

491
00:29:41,230 --> 00:29:44,790
You are being very patient, Constable.
Anything you ask, my sweet.

492
00:29:45,110 --> 00:29:47,160
I've got you something to keep you
going.

493
00:29:50,990 --> 00:29:52,370
Your brother's underpants.

494
00:29:52,371 --> 00:29:53,409
I thought they were yours.

495
00:29:53,410 --> 00:29:56,109
Harrison, I'm not a lawyer, but I
strongly advise you to shut up right

496
00:29:56,110 --> 00:29:58,889
now. I couldn't have given him mine,
could I? That would have been gross.

497
00:29:58,890 --> 00:30:01,289
What if my daughter had seen it? It
could have scarred her for life.

498
00:30:01,290 --> 00:30:02,340
I'm quite flattered.

499
00:30:04,090 --> 00:30:07,590
Although, deep down, I was, like, really
scarred.

500
00:30:08,250 --> 00:30:09,300
Mentally.

501
00:30:09,550 --> 00:30:10,670
On behalf...

502
00:30:13,520 --> 00:30:17,619
But, Harrison, I'd like to profusely
apologise and promise you that nothing

503
00:30:17,620 --> 00:30:22,099
this is going to happen again. Of
course, Harrison will be suspended,

504
00:30:22,100 --> 00:30:24,479
cancelling. Not good enough. I want him
thrown out.

505
00:30:24,480 --> 00:30:25,530
Lindsay, please.

506
00:30:25,740 --> 00:30:30,479
You know, he made a mistake, one stupid,
rather perverse mistake, but it's not

507
00:30:30,480 --> 00:30:31,839
worth ruining his career over.

508
00:30:31,840 --> 00:30:34,610
The cop allowed second chances, but not
me or my family.

509
00:30:34,611 --> 00:30:35,739
That's not true.

510
00:30:35,740 --> 00:30:39,800
I won't file a formal complaint if you
drop those ridiculous charges against

511
00:30:39,801 --> 00:30:42,879
Lindsay, that's a lorry load full of
stuff. I just can't make that disappear.

512
00:30:42,880 --> 00:30:45,459
Fine, then kiss goodbye to Harrison's
career. Lindsay.

513
00:30:45,460 --> 00:30:48,039
Ed, you really have no choice if you
want to get him off.

514
00:30:48,040 --> 00:30:50,270
Not that he needed much help this
afternoon.

515
00:31:10,931 --> 00:31:17,719
With flowers, Harrison, not your right
hand in the pair of her brother's

516
00:31:17,720 --> 00:31:18,770
underpants.

517
00:31:18,771 --> 00:31:24,959
I hope you know that I want that guy to
pay as much as you, but it comes down to

518
00:31:24,960 --> 00:31:28,639
this. Are we really going to try and get
him sent away with all his police mates

519
00:31:28,640 --> 00:31:29,690
backing him up?

520
00:31:29,740 --> 00:31:33,410
Or are we better keeping me out of jail
so I can be around to look after you?

521
00:31:34,180 --> 00:31:38,280
If you don't like that idea, we can go
back. Mum, he's only awake, yeah?

522
00:32:08,459 --> 00:32:12,660
What did he want? He thinks maybe he
wants Paul after all.

523
00:32:21,580 --> 00:32:22,630
Hello,

524
00:32:23,940 --> 00:32:25,260
sweetheart. Had a good day?

525
00:32:26,200 --> 00:32:28,080
My teacher totally humiliates me.

526
00:32:28,400 --> 00:32:30,570
He makes me sing in front of the whole
class.

527
00:32:30,571 --> 00:32:32,439
Darling, you can't sing. You're
terrible.

528
00:32:32,440 --> 00:32:33,490
Thanks.

529
00:32:33,620 --> 00:32:35,060
Now he wants me to do it again.

530
00:32:36,570 --> 00:32:39,460
So, I'm going to get my own back, which
is where you come in.

531
00:32:39,461 --> 00:32:40,669
How's that?

532
00:32:40,670 --> 00:32:43,729
You used to win poker games all the
time, didn't you, Grandpa?

533
00:32:43,730 --> 00:32:44,830
Well, I won a few.

534
00:32:45,530 --> 00:32:47,890
The teacher loves poker. He's obsessed
with it.

535
00:32:47,891 --> 00:32:50,589
And he gets really pissed off when he
loses.

536
00:32:50,590 --> 00:32:54,409
And if he was to be beaten by an old man
in front of all his colleagues...

537
00:32:54,410 --> 00:32:55,830
Humiliation. Exactly.

538
00:32:56,710 --> 00:32:58,050
I can't believe you, Sang.

539
00:32:59,250 --> 00:33:00,350
Those poor children.

540
00:33:00,570 --> 00:33:01,620
Stop, Grandpa.

541
00:33:11,720 --> 00:33:13,860
I've been a very naughty boy, miss.

542
00:33:14,200 --> 00:33:15,520
I haven't done my homework.

543
00:33:16,560 --> 00:33:18,020
Are you going to punish me?

544
00:33:18,780 --> 00:33:19,860
Taylor, do we have to?

545
00:33:20,100 --> 00:33:21,240
What do you mean, miss?

546
00:33:21,400 --> 00:33:23,760
Well, can't we just do it normally for
once?

547
00:33:24,040 --> 00:33:25,560
Do it, miss.

548
00:33:25,920 --> 00:33:27,100
That's rude. No, stop.

549
00:33:27,101 --> 00:33:28,999
You're 22.

550
00:33:29,000 --> 00:33:30,440
I'm not your teacher anymore.

551
00:33:30,441 --> 00:33:31,279
It's fun.

552
00:33:31,280 --> 00:33:35,499
Yeah, but just once I'd like you to take
me in your arms and treat me like a

553
00:33:35,500 --> 00:33:36,550
woman.

554
00:33:39,740 --> 00:33:42,480
What are you wearing? Vin, it's late.

555
00:33:43,020 --> 00:33:48,260
Ah, the old schoolboy routine. I know
it. Vin, what do you want?

556
00:33:48,620 --> 00:33:50,760
They want me to make another hole.

557
00:33:51,280 --> 00:33:54,400
Tomorrow. Another fucking hole.

558
00:33:55,420 --> 00:33:56,720
But I have a plan.

559
00:33:57,820 --> 00:34:00,300
I have an extra plan.

560
00:34:00,800 --> 00:34:03,060
But I need your help.

561
00:34:03,061 --> 00:34:05,619
Does that plan involve drinking more
tequila?

562
00:34:05,620 --> 00:34:09,040
I want to get Dad out of jail.

563
00:34:09,840 --> 00:34:12,560
Vin. It's late, mate. Go home.

564
00:34:12,820 --> 00:34:13,870
I'm serious, man.

565
00:34:14,159 --> 00:34:20,399
My life was fine before Mr. Hogg. And if
Dad was here, it'd be like it was

566
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
before. We could be a family.

567
00:34:22,719 --> 00:34:23,769
Yeah, we could.

568
00:34:23,840 --> 00:34:24,890
In prison.

569
00:34:25,820 --> 00:34:26,870
Finn!

570
00:34:27,320 --> 00:34:30,719
Hi. Dude, didn't you use the teachers?

571
00:34:31,060 --> 00:34:33,219
Catherine Flit. Debt with your head.

572
00:34:33,699 --> 00:34:35,760
You're banging your old teacher.

573
00:34:36,100 --> 00:34:38,540
High five, man. Go home.

574
00:34:38,940 --> 00:34:39,990
Awesome!

575
00:34:39,991 --> 00:34:45,629
Sorry, I just thought, now that we're
free of your sister's blackmail, I don't

576
00:34:45,630 --> 00:34:46,770
have to be kept a secret.

577
00:34:46,830 --> 00:34:48,550
No, it's just a fucking brawl.

578
00:34:49,110 --> 00:34:50,160
It's just fun.

579
00:34:53,469 --> 00:34:57,150
Stop moping, Carter, or no biology
lessons for you.

580
00:35:10,901 --> 00:35:12,829
Morning, Lindsay.

581
00:35:12,830 --> 00:35:13,880
Morning, Sergeant.

582
00:35:13,881 --> 00:35:15,769
Have you read the paper this morning?

583
00:35:15,770 --> 00:35:16,820
No.

584
00:35:20,430 --> 00:35:23,620
Well, Harris has been suspended pending
a full investigation.

585
00:35:23,830 --> 00:35:24,880
May lose his badge.

586
00:35:24,990 --> 00:35:28,420
Nice. Sergeant, I knew nothing about
this. Yeah, well, the deal's off.

587
00:35:29,430 --> 00:35:31,960
Tell me, was that lorry worth going to
prison for?

588
00:35:41,290 --> 00:35:43,159
What's it?

589
00:35:43,160 --> 00:35:47,259
I made the paper. You knew all about
this, didn't you? Mum! It's an

590
00:35:47,260 --> 00:35:49,219
thing to say. I did an interview with
you.

591
00:35:49,220 --> 00:35:50,270
Oh.

592
00:35:51,190 --> 00:35:52,750
My headshot came out so well.

593
00:35:52,970 --> 00:35:54,290
Hey, lady, you want chips?

594
00:35:54,291 --> 00:35:56,069
I'm just trying to talk to my daughter.

595
00:35:56,070 --> 00:35:59,069
Hey, I'm trying to run a business here.
You want to stand here, you get chips.

596
00:35:59,070 --> 00:36:00,529
It's 11 o 'clock in the morning.

597
00:36:00,530 --> 00:36:04,430
It's never too early for chips, Mrs B.
Fine, I'll have some chips. Big or

598
00:36:04,431 --> 00:36:07,509
Small. Casey, how could you let me stand
there in front of Bane knowing that

599
00:36:07,510 --> 00:36:11,269
that article was a... Of course. No,
Casey, Bane is really angry. I might go

600
00:36:11,270 --> 00:36:13,740
prison. No way, Mummy, come on. Thick or
so strong?

601
00:36:13,950 --> 00:36:16,840
Will you stop fucking asking me about
the fucking chips?

602
00:36:18,090 --> 00:36:22,549
Dude. I don't think you should let
people customise the chips so much.

603
00:36:22,550 --> 00:36:23,600
long.

604
00:36:23,790 --> 00:36:26,130
Simplify. Exactly, my friend.

605
00:36:27,370 --> 00:36:31,730
Can you please knock?

606
00:36:32,010 --> 00:36:33,060
I didn't do it.

607
00:36:33,150 --> 00:36:37,749
Profits are down 12 % this quarter,
thanks to you. Clive, you need to listen

608
00:36:37,750 --> 00:36:40,970
me. Head office are all over me, making
my life a misery.

609
00:36:41,230 --> 00:36:44,180
Really? So how would you rate your
misery as a percentage?

610
00:36:45,090 --> 00:36:46,490
73. Jesus.

611
00:36:46,491 --> 00:36:50,439
Now, you listen, Clive. Whatever you've
offered Caitlin to testify against me,

612
00:36:50,440 --> 00:36:53,499
it's not fair. I'm sorry that we didn't
get on when I was working here, but

613
00:36:53,500 --> 00:36:56,059
that's no reason to send me to jail.
It's not that simple.

614
00:36:56,060 --> 00:36:57,240
I need that lorry back.

615
00:36:57,560 --> 00:36:59,740
I've told you I don't have it.

616
00:37:00,080 --> 00:37:01,960
Myself and head office disagree.

617
00:37:06,220 --> 00:37:12,339
Mr Hong, you've taught me so much about
hard work and how doing stuff

618
00:37:12,340 --> 00:37:14,100
makes you feel better.

619
00:37:14,101 --> 00:37:17,419
Faster! Even though you've been tough on
me, he's got me into thinking that what

620
00:37:17,420 --> 00:37:19,299
I really wanted to do... You need to get
to the point.

621
00:37:19,300 --> 00:37:20,350
Oh.

622
00:37:20,460 --> 00:37:25,420
Well, um... I'm going to do some
building work back at the house for Mum.

623
00:37:25,800 --> 00:37:30,120
And I was wondering if I could borrow
the digger when I'm done here.

624
00:37:30,121 --> 00:37:31,899
Daddy -a.

625
00:37:31,900 --> 00:37:33,100
Bigger one, huh, Homer?

626
00:37:35,480 --> 00:37:36,740
Ha -ha -ha -ha -ha!

627
00:37:37,460 --> 00:37:38,520
Very well. Take.

628
00:37:39,400 --> 00:37:40,540
Funny little man.

629
00:37:44,890 --> 00:37:46,210
Gentlemen, place your bet.

630
00:37:46,350 --> 00:37:48,510
Let the rocking and rolling begin.

631
00:37:48,691 --> 00:37:51,769
Grandpa, what are you doing here?

632
00:37:51,770 --> 00:37:53,089
I've been waiting out to afraid you.

633
00:37:53,090 --> 00:37:55,010
Your grandpa took a wrong turn, Leanna.

634
00:37:55,190 --> 00:37:57,450
Or maybe that was a right turn, eh,
Norman?

635
00:37:58,250 --> 00:38:00,410
Poker. Just like at the home.

636
00:38:04,790 --> 00:38:07,680
You can wait while we finish a few
hands, all right, mate?

637
00:38:09,010 --> 00:38:10,060
All right.

638
00:38:20,850 --> 00:38:22,810
Hello? Good evening to you, Mr. Hong.

639
00:38:26,990 --> 00:38:28,040
So what did Vin do?

640
00:38:30,150 --> 00:38:32,200
Please, give him a chance. He's a good
boy.

641
00:38:35,030 --> 00:38:36,290
It's not Vin, Mrs. Carter.

642
00:38:36,530 --> 00:38:37,950
Vin is doing excellent work.

643
00:38:40,090 --> 00:38:42,450
He pushes your son, but he does not
break.

644
00:38:42,750 --> 00:38:44,930
For me, Vin is an excellent worker.

645
00:38:45,390 --> 00:38:50,140
In China, we have saying, Dance with
monkey, all kinds of monkey, together.

646
00:38:50,420 --> 00:38:52,240
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.

647
00:38:52,500 --> 00:38:56,760
Oh, it not translate so well. But in
China, very funny.

648
00:38:57,160 --> 00:38:58,210
So why am I here?

649
00:38:58,380 --> 00:39:02,660
My father hears you pay a good price for
information.

650
00:39:02,661 --> 00:39:03,979
You hear right.

651
00:39:03,980 --> 00:39:06,040
For work, I do many things.

652
00:39:06,400 --> 00:39:07,600
Sometimes violent.

653
00:39:09,180 --> 00:39:10,230
Usually violent.

654
00:39:10,680 --> 00:39:12,280
But also I make camera.

655
00:39:16,750 --> 00:39:19,460
My father installed a security camera of
that nature.

656
00:39:33,010 --> 00:39:34,060
Sneaky bitch.

657
00:39:38,270 --> 00:39:40,030
Sir Clive knows I didn't do it.

658
00:39:41,810 --> 00:39:43,010
There is something else.

659
00:39:43,350 --> 00:39:45,170
What? Mr. Clive.

660
00:39:45,670 --> 00:39:47,790
He also have a special camera.

661
00:39:52,410 --> 00:39:57,989
So, I'm thinking we counter -sue the
garden sensor. Actually, it turns out

662
00:39:57,990 --> 00:40:01,900
Mr. Hong installed the security cameras
there. He's got the whole thing on tape.

663
00:40:01,901 --> 00:40:03,109
And that's good, right?

664
00:40:03,110 --> 00:40:04,350
Taylor, I didn't do it.

665
00:40:04,550 --> 00:40:05,600
I know you didn't.

666
00:40:05,790 --> 00:40:07,110
The rest of them thought so.

667
00:40:07,130 --> 00:40:08,180
Who did?

668
00:40:08,870 --> 00:40:10,150
Someone I work with. Who?

669
00:40:12,230 --> 00:40:15,740
Look... The poor woman, she's not
exactly had an easy time of it lately.

670
00:40:16,060 --> 00:40:17,200
She framed you, Mum.

671
00:40:17,460 --> 00:40:18,900
Almost got you sent to prison.

672
00:40:18,901 --> 00:40:22,199
Yeah, I know, I know. But she's just
trying to make a life for herself, like

673
00:40:22,200 --> 00:40:23,340
am. Not like you.

674
00:40:23,920 --> 00:40:25,180
Because she broke the law.

675
00:40:25,360 --> 00:40:26,410
You didn't.

676
00:40:26,411 --> 00:40:29,359
By the way, have you seen your brother?

677
00:40:29,360 --> 00:40:30,379
No, why?

678
00:40:30,380 --> 00:40:33,519
Well, Mr Holmes said something about Vin
getting a digger back tonight. It was

679
00:40:33,520 --> 00:40:34,570
really weird.

680
00:40:35,280 --> 00:40:36,330
Oh, shit!

681
00:40:44,230 --> 00:40:47,540
I suck at him in and out. I think it's
time to stop winning. I'm trying.

682
00:40:47,930 --> 00:40:51,420
The truth is I'm terrible at poker. I
only used to win because I cheated.

683
00:40:51,550 --> 00:40:52,600
So cheat.

684
00:40:52,730 --> 00:40:55,210
I need a bunch of mirrors and two
sidekicks.

685
00:40:55,670 --> 00:40:56,810
Why didn't you tell me?

686
00:40:57,130 --> 00:40:58,180
I don't know.

687
00:40:58,230 --> 00:40:59,830
I sort of hoped I got better.

688
00:41:00,710 --> 00:41:01,910
Then fucking do that.

689
00:41:02,390 --> 00:41:03,870
Norman, it's your deal.

690
00:41:16,971 --> 00:41:24,619
Playing on some freelance landscaping?
Unless you can't help me, I don't want

691
00:41:24,620 --> 00:41:27,060
hear it. Vin, I'm not going to try and
stop you.

692
00:41:27,560 --> 00:41:30,900
I am going to point out what an
incredibly stupid plan this is.

693
00:41:31,480 --> 00:41:33,220
All you do is get yourself locked up.

694
00:41:34,040 --> 00:41:36,800
If Dad was here, he'd tell you not to do
this.

695
00:41:37,660 --> 00:41:42,040
Because the last thing he'd want for his
son, let's face it, his favourite son,

696
00:41:42,220 --> 00:41:44,180
is to end up just like him.

697
00:41:58,350 --> 00:42:00,520
Good night, gentlemen. Thank you very
much.

698
00:42:01,710 --> 00:42:04,350
You're welcome back any time, Norman.

699
00:42:09,010 --> 00:42:10,370
I'm so sorry, love.

700
00:42:10,371 --> 00:42:11,309
Don't be.

701
00:42:11,310 --> 00:42:14,829
Edgar was so excited about winning, he
didn't notice me taking this out of his

702
00:42:14,830 --> 00:42:17,840
pocket. There's enough cashier to pay
our electricity bill.

703
00:42:17,910 --> 00:42:19,450
Where did you learn to do that?

704
00:42:19,451 --> 00:42:20,549
From you.

705
00:42:20,550 --> 00:42:21,600
Remember?

706
00:42:21,810 --> 00:42:23,910
When you were seven years old.

707
00:42:24,280 --> 00:42:26,390
You taught me everything I know,
Grandpa.

708
00:42:32,000 --> 00:42:33,050
Hey.

709
00:42:37,760 --> 00:42:38,810
Hey.

710
00:42:41,340 --> 00:42:42,390
Chips, please.

711
00:42:42,920 --> 00:42:46,080
Small, thick cut, no salt, double salt.

712
00:42:46,420 --> 00:42:47,470
No.

713
00:42:47,660 --> 00:42:50,660
No? No options now, Mo. Just chips.

714
00:42:52,680 --> 00:42:53,730
I've been suspended.

715
00:42:54,260 --> 00:42:57,760
Bummer. The sergeant said you used me to
further your career.

716
00:42:57,761 --> 00:42:59,119
Did it help?

717
00:42:59,120 --> 00:43:00,170
Not really.

718
00:43:03,840 --> 00:43:05,820
Congratulations. Employee of the month.

719
00:43:05,840 --> 00:43:06,890
Yeah.

720
00:43:07,320 --> 00:43:08,680
I have to share in the goods.

721
00:43:09,620 --> 00:43:13,820
It's good exposure, isn't it? I want you
to know that I don't blame you.

722
00:43:13,821 --> 00:43:18,039
I'm the one who got carried away. Yeah,
because you thought that's what I

723
00:43:18,040 --> 00:43:20,570
wanted. I don't want you to feel sorry
for me, Casey.

724
00:43:21,000 --> 00:43:22,200
You're too good for that.

725
00:43:33,880 --> 00:43:35,320
Wait! It's the real thing.

726
00:43:36,260 --> 00:43:37,700
It's my way of saying sorry.

727
00:43:39,380 --> 00:43:40,430
You're amazing.

728
00:43:41,760 --> 00:43:42,810
I know.

729
00:43:46,651 --> 00:43:48,699
A word.

730
00:43:48,700 --> 00:43:52,919
Lindsay, I'm guessing you've worked for
it. Yeah, you stole the lorry. Yeah, and

731
00:43:52,920 --> 00:43:53,970
Clyde knew.

732
00:43:54,350 --> 00:43:56,950
I thought I was screwed, but he hates
you.

733
00:43:57,590 --> 00:43:59,090
He says you're a bad influence.

734
00:43:59,910 --> 00:44:05,149
He said that if I kept quiet and blamed
you... I'm sorry, but I'm on parole

735
00:44:05,150 --> 00:44:07,070
here. I can't go back inside.

736
00:44:09,210 --> 00:44:10,530
Are you going to report me?

737
00:44:10,730 --> 00:44:13,500
I could, but, you know, you've got kids
to feed, right?

738
00:44:13,501 --> 00:44:15,909
And you're never going to do anything
like this again, right?

739
00:44:15,910 --> 00:44:17,810
Right. Then this way's more fun.

740
00:44:17,811 --> 00:44:20,809
Can people please not... What are you
doing?

741
00:44:20,810 --> 00:44:22,430
Whoa, whoa, whoa, no, no, don't!

742
00:44:23,600 --> 00:44:24,650
What was that?

743
00:44:24,651 --> 00:44:26,779
Clive's got hidden cameras in the lady's
toilet.

744
00:44:26,780 --> 00:44:28,700
You're very ridiculous. Did you see it?

745
00:44:29,320 --> 00:44:30,400
That's so disgusting.

746
00:44:30,401 --> 00:44:32,619
They're not the only hidden cameras in
there.

747
00:44:32,620 --> 00:44:39,579
Really? But where else would he...
That's why he never replaced the toilet

748
00:44:39,580 --> 00:44:42,099
paper so we'd stay there longer. This is
ridiculous.

749
00:44:42,100 --> 00:44:43,339
Here's what you're going to do, Clive.

750
00:44:43,340 --> 00:44:46,339
You're going to drop the charges against
me and then you're going to give me my

751
00:44:46,340 --> 00:44:49,160
job back. I can't just... I mean, the
missing lorry.

752
00:44:49,161 --> 00:44:52,739
The goods are still stolen. So you're
going to personally replace every single

753
00:44:52,740 --> 00:44:55,699
one. And then you're going to remove the
cameras, because if you don't, I'm

754
00:44:55,700 --> 00:44:58,279
going to tell the whole world about your
little fetish.

755
00:44:58,280 --> 00:44:59,330
It's not that simple.

756
00:44:59,420 --> 00:45:01,300
I can't just buy those goods back.

757
00:45:01,301 --> 00:45:05,439
Clive, you've got hidden cameras in the
ladies' toilets. I'd say the chances of

758
00:45:05,440 --> 00:45:07,860
us reaching a deal, percentage -wise,
was 100.

759
00:45:08,440 --> 00:45:09,490
Wouldn't you?

760
00:45:20,241 --> 00:45:21,969
For Mum.

761
00:45:21,970 --> 00:45:23,730
For getting her job back. Fuck off.

762
00:45:24,750 --> 00:45:29,370
Maybe in a few weeks' time, we could
start having hot food again.

763
00:45:29,570 --> 00:45:32,710
As long as you keep the beans afloat,
Mrs C. Turn the lights on.

764
00:45:33,550 --> 00:45:34,750
Grandpa, they cut us off.

765
00:45:34,950 --> 00:45:36,910
Try them. Grandpa. Try them.

766
00:45:44,970 --> 00:45:47,810
You're not as daft as you make out, are
you, Norman?

767
00:45:48,110 --> 00:45:49,330
I am Lord of the Dance.

768
00:45:57,149 --> 00:45:58,199
Lovely beans, Mum.

769
00:45:58,630 --> 00:46:00,130
This dinner's gross and cheap.

770
00:46:00,250 --> 00:46:04,429
Yes, it is gross and cheap, but it's
ours, and it's earned with honest, hard

771
00:46:04,430 --> 00:46:05,369
-earned money.

772
00:46:05,370 --> 00:46:09,100
And that, to me at least, makes it taste
like the greatest food in the world.

773
00:46:13,990 --> 00:46:19,090
Oh, come on, it's not that bad.

774
00:46:19,091 --> 00:46:24,959
Don't dismiss the beam, my friend.
There's your mom. That's horrible.

775
00:46:24,960 --> 00:46:29,510
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0